We are back from Isla Mujeres & Fast Cats is Finished

My friend, Gail, came down for a week to celebrate her birthday.  A good time was had by all!  We spent several days out on Isla Mujeres and visited other local beaches.  I finished Gail's birthday present the night before she arrived.  I was very surprised that I got it finished.  I applied the binding using a tutorial from:

http://blueadt.blogspot.mx/search?updated-max=2011-04-19T21:34:00Z&max-results=7.

The tutorial was very helpful and enabled me to completely attach the binding by sewing machine.  Gail loved her quilt and I loved making it for her.  She muled us down a desktop computer (our old one is on it's last legs - and my husband needs a computer in English - down here they come with everything in Spanish - big surprise...).  Anyway, Thanks, Gail!!  Enjoy!!

Mi amiga, Gail, vino por una semana para celebrar su cumpleaños. Un buen tiempo fue tenido por todos! Pasamos varios días en Isla Mujeres y visitamos otras playas locales. Terminé el quilt, Fast Cats, para presentar a Gail por su cumpleaños la noche antes de su llegada. Yo estaba muy sorprendido de que pude terminarlo. He aplicado el biez con la ayude de un tutorial que se encuentra aquí: 

 http://blueadt.blogspot.mx/search?updated-max=2011-04-19T21:34:00Z&max-results=7. 

El tutorial era muy útil y me ha permitido conectar por completo el biez por la máquina de coser. Gail amaba  su quilt y me encantó haciendolo para ella. Ella nos llevó una computadora de escritorio (nuestro viejo está en sus últimas piernas  - y mi marido necesita una computadora en Inglés - aquí venden computadoras con todo en español - gran sorpresa ...). De todos modos, Gracias, Gail! Disfrute!

 This is Fast Cats.  I can tell you one way NOT to build a quilt......don't make the border before the center of the quilt......  Oh I just had kittens over getting it all together, but I did it!!!


Esto es el quilt gatos rápidos. Les puedo decir una manera de no crear una colcha ...... no hacen el borde antes de que el centro de la colcha ...... Caramba, acabo de tener gatitos tratando de unir todos los partes, pero lo hice!

Here is Fabiola.  She is waiting for THE WALK!!!  It's so much fun with the dogs on the beach.  They run, play and swim.  Both girls are expert water frisbee fetchers.  Sorry, I didn't get any action shots.

Aquí es Fabiola. Ella está esperando para la caminata! Es muy divertido con los perros en la playa. Corren, juegan y se bañan. Las dos chicas son expertas en jugando el juego de tira con el disco volador. Lo siento, no he tenido ningúnas fotos de acción.

Here are Loli and Fabiola.  Just taking a hard life easy!!!  They were pretty worn out by the time I took this photo, but I bet they would have loved one more romp on the beach, we were just about ready to catch the car ferry back to the mainland when this photo was snapped.  They were fairly dry and as sand free as they were going to get.


Éstos son Loli y Fabiola. Sólo teniendo una vida muy dura fácil! Ellas fueran bastante agotadas en el momento en que saqué esta foto, pero estoy seguro de que les hubiera gustado una otro revolcón en la playa, estábamos a punto de agarrar el ferry por Cancun cuando esta foto fue tomada. Ellos eran bastante seco y libre de la arena para el viaje de regreso.